Sometimes, I can't even tell either

Nunca he sido fan de Soul Asylum, y es muy probable que nunca lo sea, pero sí soy fan de Kevin Smith, y sí soy fan de Clerks, y soy fan de Can't Even Tell de Soul Asylum, su única canción que me gusta. y es que en realidad uno nunca sabe ni qué chingados decir, o cuándo decirlo. y por más que uno le busque y le busque, nom'as no encuentra, uno puede tener un buen trabajo o cierta estabilidad, pero no deja de sentirse un "clerk", que por mucho que quiera escupirle agua en la cara a la vida, el viento en contra lo impide, con una cínica sonrisa.

CAN'T EVEN TELL - Soul Asylum
I may never get what I want
But I'm happy just to die trying
And I hope I ain't done nobody wrong
But I miss you smiling
And I'm looking for a cure cause I'm bored to tears
And I'm stuck in here, stuck out here, stuck in here

We lived through another day
It's a good excuse to celebrate
Take a number knock on wood
We'll find a reason to feel good

I know you know I wanna know how I feel
I can't even tell (3)

No one knows nothing about me
I'm guessing I'll just keep 'em guessing
No one sees what I see
This is my blessing
And I'm looking for a way to get out of here
Get me out of here, out of here, out of here

We lived through another day
It's a good excuse to celebrate
Take a number knock on wood
Find a reason to feel good
I know you know you wanna know how I feel
I can't even tell (3)

I'm out of here, out of here, out of here
I know you know I want to know how I feel
I can't tell
I know you know I'll tell you if it's real
It sounded like a bell
I can't even tell
I can't even tell

y a veces (muy a menudo) me siento así.